Decree

Arabic Auto Translate

Issued on: 18 Rabi Al-Thani 1443
Corresponding to: 24 November 2021

Published in Umm Al-Qura 4911 issued on 3 December 2021.

Arabic

The Council of Ministers,

after perusal of Royal Court File 15150 dated 8 Rabi Al-Awwal 1443 [14 October 2021], which includes the Minister of Foreign Affairs Telegram 224152-42-001 dated 5 Dhu Al-Qa’dah 1442 [15 June 2021], regarding the draft General Cooperation Agreement Between the Government of the Kingdom of Saudi Arabia and the Government of the Republic of Rwanda,

after perusal of the mentioned draft agreement,

after perusal of Royal Order 66286 dated 21 Dhu Al-Qa’dah 1440 [24 July 2019],

after perusal of Bureau of Experts at the Council of Ministers Memo 2256 dated 16 Dhu Al-Hijja 1442 [26 July 2021],

after considering Shura Council Decision 9/2 dated 6 Rabi Al-Awwal 1443 [12 October 2021],

and after perusal of General Committee of the Council of Ministers Recommendation 2777 dated 25 Rabi Al-Awwal 1443 [9 November 2021],

hereby decides

The General Agreement on Cooperation Between the Government of the Kingdom of Saudi Arabia and the Government of the Republic of Rwanda signed in the city of Kigali on 27 Shawwal 1442, corresponding to 8 June 2021, is hereby approved in the form attached.

A draft royal decree has been prepared in the form attached.

The Prime Minister

Issued on: 18 Rabi Al-Thani 1443
Corresponding to: 24 November 2021

Published in Umm Al-Qura 4911 issued on 3 December 2021.

Arabic

The Council of Ministers,

after perusal of Royal Court File 48293 dated 24 Sha’ban 1442 [6 April 2021], which includes the Minister of Finance, Chairman of the Board of Directors of the General Organization for Social Insurance Letter 8802 dated 22 Sha’ban 1442 [4 April 2021], regarding the minutes of the committee formed based on Clause Fourth of Council of Ministers Decision 769 dated 30 Dhu Al-Qa’dah 1441 [21 July 2020],

after perusal of the Civil Pension Law issued by Royal Decree D/41 dated 29 Rajab 1393 [27 August 1973] and its amendments,

after perusal of the Social Insurance Law issued by Royal Decree D/33 dated 3 Ramadan 1421 [29 November 2000] and its amendments,

after perusal of the Law on the Exchange of Benefits Between the Civil and Military Pension Laws and the Social Insurance Law issued by Royal Decree D/53 dated 23 Rajab 1424 [20 September 2003] and its amendments,

after perusal of Council of Ministers Decision 769 dated 30 Dhu Al-Qa’dah 1441 [21 July 2020],

after perusal of Bureau of Experts at the Council of Ministers Memo 2085 dated 20 Dhu Al-Qa’dah 1442 [30 June 2021] and Memo 513 dated 28 Safar 1443 [5 October 2021],

after perusal of Council of Economic and Development Affairs Recommendation 28-48/42/I dated 25 Dhu Al-Hijja 1442 [15 July 2021],

and after perusal of General Committee of the Council of Ministers Recommendation 2483 dated 25 Rabi Al-Awwal 1443 [31 October 2021],

hereby decides

First

The Saudi Authority for Intellectual Property shall pay the additional financial costs resulting from the Civil Pension Law due to the application of the procedures mentioned in Council of Ministers Decision 769 dated 30 Dhu Al-Qa’dah 1441 [21 July 2020], which amount to 4,316,090 (four million three hundred and sixteen thousand and ninety) Riyal.

Second

The Saudi Authority for Intellectual Property shall pay the additional financial costs resulting from the Social Insurance Law due to the application of the procedures mentioned in Council of Ministers Decision 769 dated 30 Dhu Al-Qa’dah 1441 [21 July 2020], which amount to 26,379,997 (twenty-six million three hundred and seventy-nine thousand nine hundred and ninety-seven) Riyal.

Third

The additional financial costs—referred to in clauses First and Second of this decision—must be paid within 12 months from the date of 31 December 2020, on the basis of which the actuarial valuation was prepared, in accordance with the established legal procedures.

The Prime Minister

Issued on: 18 Rabi Al-Thani 1443
Corresponding to: 24 November 2021

Published in Umm Al-Qura 4911 issued on 3 December 2021.

Arabic

The Council of Ministers,

after perusal of Royal Court File 18085 dated 21 Rabi Al-Awwal 1443 [27 October 2021], which includes the Minister of Environment, Water, and Agriculture Telegram 638696/300/1442 dated 28 Dhu Al-Hijja 1442 [7 August 2021], regarding the request of the minister to extend the period mentioned in clause Second(3) of Royal Decree D/165 dated 19 Dhu Al-Qa’dah 1441 [10 July 2020],

after perusal of Royal Decree D/165 dated 19 Dhu Al-Qa’dah 1441 [10 July 2020],

after perusal of the Bureau of Experts at the Council of Ministers Memo 425 dated 21 Safar 1443 [28 September 2021],

after perusal of the Council of Economic and Development Affairs Minutes (142/43/M) dated 29 Safar 1443 [7 October 2021],

after considering Shura Council Decision 18/4 dated 19 Rabi Al-Awwal 1443 [25 October 2021],

and after perusal of the General Committee of the Council of Ministers Recommendation 2868 dated 6 Rabi Al-Thani 1443 [11 November 2021],

hereby decides

The period of nine months mentioned in clause Second(3) of Royal Decree D/165 dated 19 Dhu Al-Qa’dah 1441 [10 July 2020] is hereby extended for an additional nine months.

A draft royal decree has been prepared in the form attached.

The Prime Minister

Issued on: 11 Rabi Al-Thani 1443
Corresponding to: 17 November 2021

Published in Umm Al-Qura 4910 issued on 26 November 2021.